Import unapproved medicine into Albania

Importing medicines into Albania

View English version

Kërkesat për Importimin e Barnave për Përdorim Personal në Shqipëri

Sipas Ligjit Nr. 89/2019 "Për Barnat dhe Shërbimin Farmaceutik" (2019), importimi i barnave për përdorim personal në Shqipëri kërkon ndjekjen e procedurave të përcaktuara nga autoritetet shëndetësore. Kjo është veçanërisht e rëndësishme kur bari është i paprovuar ose i padisponueshëm në vend dhe kur është jetësor për pacientin. Respektimi i këtyre kërkesave siguron që barnat e importuara janë të sigurta, efektive dhe të nevojshme për shëndetin e individit.

Autorizimi nga Autoritetet Kompetente

Para importimit të një bari të tillë, individi duhet të marrë autorizim nga Agjencia Kombëtare e Barnave dhe Pajisjeve Mjekësore (AKBPM) dhe Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale. Ky autorizim është një hap i domosdoshëm për të garantuar që bari plotëson standardet e sigurisë dhe efektivitetit.

Hapat për Marrjen e Autorizimit

Konsultimi me Mjekun: Individi duhet të konsultohet me një mjek të licencuar në Shqipëri, i cili do të vlerësojë nevojën për barnin specifik.
Mbledhja e Dokumentacionit: Mjeku dhe pacienti duhet të mbledhin të gjitha dokumentet e nevojshme, duke përfshirë recetën mjekësore dhe raportet shëndetësore.
Paraqitja e Aplikimit: Aplikimi me dokumentacionin e plotë dorëzohet pranë AKBPM për shqyrtim.
Shqyrtimi dhe Vendimi: AKBPM vlerëson aplikimin dhe merr një vendim brenda afateve të përcaktuara ligjore.

Dokumentacioni i Kërkuar

Për të siguruar një proces të suksesshëm, është thelbësore që individi të paraqesë dokumentacion të plotë dhe të saktë. Kërkesat tipike përfshijnë:

1. Receta Mjekësore

Duhet të jetë e lëshuar nga një mjek i licencuar në Shqipëri.
Duhet të specifikojë emrin e barit, dozimin dhe mënyrën e administrimit.
Duhet të theksojë nevojën jetësore të barit për pacientin.

2. Raporte Mjekësore

Dokumente që vërtetojnë diagnostikimin dhe historinë mjekësore.
Analiza laboratorike dhe ekzaminime të tjera relevante.
Shpjegim i trajtimeve të mëparshme dhe arsyet pse ato nuk janë efektive.

3. Informacion mbi Barin

Fletëpalosje informuese nga prodhuesi.
Studime klinike që tregojnë efektivitetin dhe sigurinë e barit.
Certifikata të cilësisë dhe standardeve të prodhimit.

4. Deklarata nga Prodhuesi ose Furnizuesi

Dokument që vërteton se bari është i licencuar për përdorim në vendin e origjinës.
Informacion mbi disponueshmërinë dhe kohën e dorëzimit.

Procedura e Aplikimit

Aplikimi duhet të përmbajë një letër shoqëruese ku shpjegohet kërkesa për importim personal të barit. Dokumentet duhet të jenë në gjuhën shqipe ose të përkthyera zyrtarisht. Pas dorëzimit:

Vlerësimi Fillestar: AKBPM kontrollon nëse aplikimi është i plotë.
Shqyrtimi Teknik: Ekspertët vlerësojnë sigurinë dhe efektivitetin e barit.
Vendimi: Autoritetet lëshojnë një vendim me shkrim për aprovimin ose refuzimin e kërkesës.
Njoftimi: Individi njoftohet për vendimin dhe hapat e mëtejshëm.

Kushtet e Importimit

Nëse aplikimi aprovohet, individi duhet të respektojë kushtet e caktuara nga autoritetet:

Transportimi: Bari duhet të transportohet në përputhje me standardet e sigurisë, duke ruajtur cilësinë dhe integritetin.
Dogana: Informimi i Drejtorisë së Përgjithshme të Doganave për të lehtësuar procesin e importimit.
Përdorimi i Monitoruar: Mjeku mund të kërkojë monitorimin e efektivitetit dhe efekteve anësore.

Përgjegjësitë dhe Kufizimet

Përdorimi i Kufizuar

Bari i importuar është i dedikuar vetëm për përdorimin personal të pacientit specific. Shitja ose shpërndarja te personat e tjerë është e ndaluar dhe mund të sjellë pasoja ligjore.

Raportimi i Efekteve Anësore

Pacienti dhe mjeku kanë detyrimin të raportojnë çdo efekt anësor të padëshiruar tek AKBPM për të siguruar sigurinë publike.

Sanksionet për Mosrespektim

Mosrespektimi i procedurave ligjore mund të rezultojë në:

Konfiskimi i Mallrave: Barnat e importuara në mënyrë të paligjshme mund të konfiskohen nga autoritetet doganore.
Gjoba Administrative: Mund të vendosen gjoba sipas legjislacionit në fuqi.
Padi Penale: Në raste serioze, mund të iniciohen padi penale kundër individit të përfshirë.

Rëndësia e Konsultimit me Ekspertë

Duke qenë se procesi i importimit mund të jetë kompleks, është e rekomanduar që individët të kërkojnë këshilla nga profesionistët ligjorë ose nga ekspertët e shëndetësisë për të siguruar përputhje me ligjin.

Burimet dhe Kontaktet e Dobishme

Agjencia Kombëtare e Barnave dhe Pajisjeve Mjekësore: Për informacione mbi procedurat dhe kërkesat teknike.
Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale: Për politika shëndetësore dhe udhëzime ligjore.
Drejtoria e Përgjithshme e Doganave: Për informacione mbi tarifat doganore dhe procedurat e importimit.

Konkluzion

Importimi i barnave jetësore për përdorim personal është një proces i rëndësishëm që kërkon kujdes dhe respektim të plotë të legjislacionit shqiptar. Duke ndjekur hapat e përcaktuar dhe duke bashkëpunuar me autoritetet kompetente, pacientët mund të sigurojnë aksesin në trajtimet e nevojshme duke garantuar sigurinë e tyre dhe të komunitetit.

Referenca

English version

Requirements for Importing Medicines for Personal Use into Albania

According to Law No. 89/2019 "On Medicines and Pharmaceutical Service" (2019), importing medicines for personal use into Albania requires adherence to procedures established by health authorities. This is particularly important when the medicine is unapproved or unavailable in the country and is life-saving for the patient. Compliance with these requirements ensures that imported medicines are safe, effective, and necessary for the individual's health.

Authorization from Competent Authorities

Before importing such a medicine, the individual must obtain authorization from the National Agency of Medicines and Medical Devices (AKBPM) and the Ministry of Health and Social Protection. This authorization is a crucial step to guarantee that the medicine meets safety and efficacy standards.

Steps to Obtain Authorization

Consultation with a Physician: The individual should consult a licensed physician in Albania who will assess the need for the specific medicine.
Gathering Documentation: The physician and patient must collect all necessary documents, including medical prescriptions and health reports.
Submission of Application: The application with complete documentation is submitted to AKBPM for review.
Review and Decision: AKBPM evaluates the application and makes a decision within legally established timeframes.

Required Documentation

To ensure a successful process, it is essential that the individual submits complete and accurate documentation. Typical requirements include:

1. Medical Prescription

Must be issued by a licensed physician in Albania.
Should specify the name of the medicine, dosage, and method of administration.
Must emphasize the life-saving necessity of the medicine for the patient.

2. Medical Reports

Documents confirming diagnosis and medical history.
Laboratory analyses and other relevant examinations.
Explanation of previous treatments and reasons why they are ineffective.

3. Information on the Medicine

Informative leaflets from the manufacturer.
Clinical studies demonstrating the medicine's efficacy and safety.
Certificates of quality and manufacturing standards.

4. Declaration from Manufacturer or Supplier

Document confirming that the medicine is licensed for use in the country of origin.
Information on availability and delivery time.

Application Procedure

The application should include a cover letter explaining the request for personal importation of the medicine. Documents must be in the Albanian language or officially translated. After submission:

Initial Assessment: AKBPM checks if the application is complete.
Technical Review: Experts evaluate the safety and efficacy of the medicine.
Decision: The authorities issue a written decision approving or denying the request.
Notification: The individual is informed of the decision and subsequent steps.

Conditions for Importation

If the application is approved, the individual must comply with conditions set by the authorities:

Transportation: The medicine must be transported in accordance with safety standards, maintaining quality and integrity.
Customs: Informing the General Directorate of Customs to facilitate the importation process.
Monitored Use: The physician may require monitoring of the medicine's effectiveness and side effects.

Responsibilities and Limitations

Restricted Use

The imported medicine is intended solely for the personal use of the specific patient. Selling or distributing it to others is prohibited and may result in legal consequences.

Reporting Side Effects

The patient and physician are obliged to report any adverse side effects to AKBPM to ensure public safety.

Sanctions for Non-Compliance

Failure to comply with legal procedures may result in:

Confiscation of Goods: Medicines imported illegally may be confiscated by customs authorities.
Administrative Fines: Fines may be imposed according to current legislation.
Criminal Prosecution: In serious cases, criminal proceedings may be initiated against the involved individual.

Importance of Consulting Experts

Given that the import process can be complex, individuals are advised to seek advice from legal professionals or health experts to ensure compliance with the law.

Useful Resources and Contacts

National Agency of Medicines and Medical Devices: For information on procedures and technical requirements.
Ministry of Health and Social Protection: For health policies and legal guidelines.
General Directorate of Customs: For information on customs duties and import procedures.

Conclusion

Importing life-saving medicines for personal use is an important process that requires care and full compliance with Albanian legislation. By following the established steps and collaborating with competent authorities, patients can ensure access to necessary treatments while safeguarding their own safety and that of the community.

References

View all guides